1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, BESCHOUWD ALS EERSTE
GRAFISCHE NIEUWE HELD IN EUROPA.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
DOOR DE BEROEMDE BELGISCHE CARTOONIST
MENSEUR BIKKEL,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBÍN EN ZIJN EXPLOITS"
WERD VOOR HET EERST GEPUBLICEERD IN APRIL 1922

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
IN DE BRUSSELSE KRANT
LA REPUBLIQUE,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
EEN WERELDWIJD FENOMEEN WORDEN
TOT 1946,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
WANNEER DE KRANT
GESLOTEN HAAR DEUREN

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
VANWEGE DE NAOORLOGSE ECONOMISCHE CRISIS.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
ZIJN KARAKTERISTIEKE STOISCH
AANZICHT IN HET GEZICHT VAN ANGST,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
ZIJN CASUAL VRIENDSCHAPPEN MET
ELK DIER DAT ZIJN PAD KRUISTE

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
IN HET MIDDEN VAN ZIJN AVONTUREN,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
EN ZIJN ONAFSCHEIDELIJKE BOWLERHOED
LAAT HUN MARKEREN

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
VOOR EEN HELE GENERATIE VOOR ALTIJD.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
DE AUTEUR BICKLE stierf op mysterieuze wijze

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
Toen hij en zijn vriend,
EEN KOOPMAN,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
VERTREK OP ZIJN ZEILBOOT
OM DE ATLANTISCHE OVER TE OVERSTEKEN

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
EN BEREIK "HET EINDE VAN DE WERELD":
USHUAIA, ARGENTINIË.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
HUN RESTEN WERDEN NOOIT GEVONDEN.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
DE AVONTUREN
VAN DEZE COMICBOEKHELD

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
BEN EEN GEKOELD BEZIT GEWORDEN

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
VOOR ZIJN ONVERMOETELIJKE FANS
ROND DE WERELD.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
Het leven is mooi.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Tenminste, dat zou het moeten zijn.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Zonder hoogte,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
zonder nieuwsgierigheid,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
en zonder moed

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
het leven wacht gewoon.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Een vervelend en ondraaglijk wachten.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Hallo, Juan.
Het spijt me.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Er is niets meer te doen.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Je hele lichaam is aangetast.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Ik begrijp.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Kom naar mij toe als je kunt.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Verspil geen tijd.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBIJN
TEGEN DE ATOOMBOM

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
HET GEHEIM AAN HET EINDE
VAN DE WERELD

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMMEN VS. DE MOORDROEDEN
therapeut

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBIJN
TEGEN DE ATOOMBOM

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBIJN
TEGEN DE ATOOMBOM

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"TUSSEN ANGST EN NIETS"
ONBEKENDE AUTEUR

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
MELVILLE-BOEKWINKEL
BRUSSEL, BELGIË

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
DOOD VAN EEN KOMEDIENS

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Op een gegeven moment
het zou mijn beurt zijn.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Het komt voor ons allemaal...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Toch?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Wie red jij vandaag, Scorpion?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Kom op, Schorpioen.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Wat is je vermomming
in de laatste aflevering?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASSISTENT

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, twee dingen.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Allereerst in het interview van vandaag
als eerbetoon aan strips,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
Misschien vragen ze je iets persoonlijks.
Niets--

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
En ten tweede waren ze het erover eens
over de seriefinale die je wilde.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Vermomd als rabbijn, de gewonden
Schorpioen ontsnapt op een scooter.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
En zoals je wilde,
het wordt niet op een set gefilmd, maar in...

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Het symbool van ons land
stedelijke held.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Dames en heren, met ons,

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
de "De schorpioen van gerechtigheid".

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Het hebben van de "Schorpioen van gerechtigheid"
voor mij is geweldig.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Nou ja, in het bijzijn van ons allemaal.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Het is zo spannend.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
Het is zo spannend
zo dicht bij Debré zijn.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Zo'n gedurfde, moedige man.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Wat leuk en wat spannend voor de fans

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
uit de serie "Scorpion of Justice".

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
dat je hier vandaag met ons allemaal bent.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Er is iets
Ik heb het je altijd al willen vragen.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
De meeste acteurs zeggen
dat ze acteurs werden

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
om een grote verlegenheid te overwinnen
dat hadden ze al sinds hun kindertijd.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
In jouw geval,
waarom ben je acteur geworden?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Omdat ze zeggen dat je nogal verlegen bent.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
En ze zeggen dat verlegen mensen de ergste zijn.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Je moet zeker weten waarom.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Waarom wat?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, ik vroeg het net.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Waarom wilde je acteur worden?
als kind?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Vanwege Bombín.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombin?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Die met de uitgestreken blik?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Waarom is dat?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Hij doet alsof angst hem niet beïnvloedt.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Hij is zo schattig,
denk je niet?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Van al het gespierde,
krachtige superhelden,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
Kies jij voor Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Je bent zo schattig.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Eerlijk gezegd, heeft niemand het je ooit verteld?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
En in het echte leven?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debre?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
In het echte leven?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
In het echte leven.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Wat zou het voor jou kosten

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
om jezelf in gevaar te brengen
en een medemens helpen?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Of waarom zou je jezelf in gevaar brengen?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
De tv-presentator vroeg het mij

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
de enige vraag die ik beantwoord wilde hebben
voordat u vertrekt.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Wat is dit?
Waarom geef je mij dit?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Niets wat ik doe, doe ik voor geld.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Minstens zo belangrijk is dat ik mezelf in gevaar breng.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Voor de...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Waarvoor?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Voor de tandarts.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Ga, Schorpioen!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Zal het in het water zijn...

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Waar ontkiem ik?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Zwevend.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Zonder zwaartekracht.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Maak je allemaal klaar!
Posities, alstublieft!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Ze wachten al vijf minuten.
Kom op. Wat is er met jou?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Kom op! We moeten ons concentreren!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Een foto? Nog eentje, voor het geval dat.
- Voor deze opname moeten we scherpstellen.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Bedankt!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Aandacht!
Dit is de laatste ontsnapping van de Schorpioen!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Schoon?
-Als mijn ziel! Ga Schorpioen!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Iedereen in positie alstublieft!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, meer gewicht voor de tas?
-Nee, het is prima.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Veel succes, Schorpioen!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Patrouillewagens in positie.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Hier zijn de sleutels.
Wij hebben het getest. Het werkt.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Jij vlucht
omdat je je plicht moet vervullen.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Ga naar boven. Ze zullen wachten
zodat je het land kunt ontvluchten.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Kom hier, Juan. Hier is je cijfer.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Als ik 'actie' zeg,

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
je hoort geweerschoten, stemmen
en dan begin je met je regels.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Schorpioen,
Jij vlucht op de motor, oké?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-Zijn we klaar?
-Ja.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Laten we het doen.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Stilte!
-Rustig op de set!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Klaar?
-Rustig op de set!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Rustig op de set!
-Camera!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Stil op de set!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Weet je wat?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Geluid?
-Rollen!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Je bent een geweldige vrouw
en een geweldige actrice.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Camera. Rollend.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Wat?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
The Scorpion, scène 53, neem er 2, gooi 1!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Actie!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
De patrouillewagens zijn er.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Klim omhoog. Jouw vrijheid is daar.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
En de kans om door te gaan
duizenden levens redden.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-En jij, Schorpioen?
-Mij?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Ik vertrek op de fiets.
Dat zal hen afleiden.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Iedereen, neem jullie posities in.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
We weten dat jij het bent, Schorpioen!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Maak de geweerschoten gereed.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Schiet de rabbijn neer!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
De rabbijn!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Sneller, Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Je bent neergeschoten!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Reageren! Je bent neergeschoten!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Snee!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan! Snee!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Nog één keer, Juan!
Kom terug!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Stop!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Houd op, Juan!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Je had geluk
met de wachtlijst vandaag.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Documenten, alstublieft.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
Jij bent het!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Ben je bezig met een van je nachtmissies?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-België.
-Brussel.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Zakken?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Niets?
-Niets.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Alleen je vermomming.
-Precies.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Ik heb niets nodig
dat past in een tas.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Ik begrijp.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Veilige reizen dus.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Zo is het.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Als je iets nodig hebt.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Wat moet ik doen?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Je hoort snel van mij.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Volgende.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Mooie lucht.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Brussel.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularisatie!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULERING NU

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NIEMAND IS ILLEGAAL

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Hier is Bombín geboren.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
De held die mijn leven markeerde
sinds de kindertijd.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Ik was in het beloofde land.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-Wat doe jij hier?
-Sorry, hij is net aangekomen in Brussel.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Hij wilde gaan
naar het centrum van het centrum.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Je kent de regels.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Geen parkeergelegenheid
midden op de Grote Markt.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Ik weet het, meneer. Ik weet.
-Stap uit het voertuig.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Verdomme.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Meneer, ik--
-Stap uit het voertuig en stop met praten.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Stop het voertuig
en ga alsjeblieft meteen weg.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
- Stop met praten en ga meteen weg.
-Ik wilde mijn cliënt een plezier doen.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Je stopt met praten en je gaat nu weg.
-Ja, meneer.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Onmiddellijk!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
-Veilige reis, mijn vriend.
-Bedankt, Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
De wereldhoofdstad van de strips.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Het oude continent.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Luister, meneer.
Ik ben een immigrant zonder papieren.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Maar ik woon hier al twintig jaar.
Ik werk, ik betaal mijn belastingen.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Ik begrijp niet waarom ik geen Belg ben.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Maar meneer, luister naar mij.
Het is wat ik zeg.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Ik heb in dit land gewerkt
gedurende de laatste 20 jaar.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Ik weet. Het is een democratie.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Er zijn tijden en tijden.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Het is niet mijn schuld als je niet kunt...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Wat de fuck?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMMIGRANTEN OP WAARSCHUWING

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Wat doe jij hier, Schorpioen?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Gewoon ronddwalen.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Ik wil hierheen.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
Ja.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Ik loop er elke dag langs.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Het is in de Marollen,
een wijk vol immigranten.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Ik woon daar in de buurt.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
Het is een van de oudste boekwinkels van Brussel.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
De eigenaar is een oude zeeman
van Duitse afkomst.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Ze zeggen dat hij de grootste expert is
over het Bombín-personage

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
op de hele planeet. Wie weet?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Toeristen nemen het zeer serieus.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Weet je hoe je daar moet komen?
-Ja, hier.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Kijk, we zijn er.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Je gaat naar buiten en aan je rechterkant,
je moet tram zeven nemen.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Je stapt uit bij de
Halte "Le Kleine Zavel".

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
en het zal 50 meter aan uw linkerkant zijn.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
-Welke halte was het?
-De Kleine Zavel.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Petit.
-Petit.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-Ja.
- Nou, heel goed.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Hoeveel ben ik je schuldig?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
Het is mij een genoegen.
Voor de Schorpioen is het van het huis.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Hartelijk dank.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Wat bedoel je?
Als ik problemen heb, bel ik je.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Aarzel niet om dat te doen.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Ik voelde mij in een staat van genade.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
En in een staat van genade,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
toevalligheden zijn er in overvloed.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Dat is alles, kom op jongens!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Wat is hier aan de hand?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-Wat is dit circus?
-Wat wil je?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-Wat wil ik? Wat?
-Where did you find these animals?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-Je satanische dieren?
-Waarom sta je op?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Deze vrouw is gek!
Wat is er mis met jou?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Wil je vechten?
Wat? Ga je mij slaan?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Ze is gek! Ben je mentaal of zo?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Ze wil vechten. Wil je vechten?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Ga zitten. Ik zal het je vertellen voordat ik je sla.
Ben je mentaal?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Oude heks, je bent onwel!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Wat is er aan de hand?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Ga zitten!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Is hij verloren?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Ben je verdwaald of zo?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Ben je gek?
Wat kwam er over je heen?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Wat ben je ziek of zo?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Wie ben je?
Wat ben je aan het doen?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Ik vraag je iets!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
- Hé, kom op.
-Lena, laten we gaan.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Shit.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Teef, je bent ziek. Je bent gek!
Hoe zou je dit kunnen doen?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Je kunt maar beter vluchten, stuk stront.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Ik heb het gehad met deze racistische mensen!
Ik ben ze beu!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Wat? Wat is het?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubaan uit heel Cuba.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba ademt door mijn longen.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
- Hallo aan heel Cuba dan.
-Hallo.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Voor jou.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Hallo.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Dank je, lieverd.
Waar wil je heen?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Graag gedaan, Bonnie.
Het is gemarkeerd. Daar.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
You have one more stop left.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombin?
De strip met de uitgestreken blik?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Door Travis Bickle. Ja.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
TUSSEN ANGST EN NIETS

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
Is het te lang?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
DE ZEVEN ELKAARS VAN HET LOT

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN IN HET LAND VAN DE NACHTINGAAL

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBIN EN IK

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Op deze manier alstublieft, volg de boeken!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Je bent verkleed.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
It's appropriate for the occasion.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Erg goed.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Neem plaats.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Er zijn hier geen zitplaatsen.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Neem dan niets mee.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Hoe heb je het boek leren kennen?
-Ik heb het je telefonisch uitgelegd.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Ja natuurlijk.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Je zei toen je jong was
je leest een rapport over Bickel

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
die zei dat toen hij Bombin creëerde,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombin voor jou,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
hij was geïnspireerd
door de autobiografische roman

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
van een Belgische soldaat die,
na de gevechten in de Eerste Wereldoorlog,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
journalist geworden.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Precies.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Maar hoe ben je hier gekomen?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
Met de motor, met het vliegtuig,
een taxi, een tram

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
en ten slotte: wandelen.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Bij de baard van de profeet!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Ik vraag het
hoe je achter dit boek kwam

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
was hier, in mijn boekwinkel.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Rechts. Ik heb er enige tijd geleden over gelezen.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Het verscheen in een veilingkavel
in deze boekwinkel.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Ze zeggen dat dit boek hem heeft geleerd
geen angst te hebben.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Het geld.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Je bent jong.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Houd de vlam van Bombín levend.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
TUSSEN ANGST EN NIETS

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Dank je.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Wachten.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Waar verblijf je?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
We blijven nergens.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Ga naar dit hotel.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
De manager, meneer Doyle,
spreekt ook Spaans.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
En hij is erg gastvrij
voor mensen zoals jij.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Nu kun je vertrekken.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Moed en eeuwigheid."

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"De nieuwe mens."

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"De geest van de toekomst."

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"Het einde van de angst."

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Toetanchamon". Prachtige sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"In de strenge winter van 1915,

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
mijn lichaam heeft ondergaan
een volledige transformatie.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Ik verliet het leger

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
en mezelf toegewijd
om met de wereld te praten

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
zonder vooroordelen
en met een verlangen naar gerechtigheid.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Wat was het excuus?
Journalist worden.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Wat was het doel?
Om iets goeds te doen."

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"De wetenschap heeft bewezen dat een kalme geest zorgt

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
is 50 keer capabeler en effectiever
met hogere hersenfuncties

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
dan een geest in paniek.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
Het is 50 keer intelligenter,
en 50 keer krachtiger."

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Let op, alle eenheden.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Wij hebben uw hulp nodig
Lena van die tafel daar halen.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Waarom?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Vertrouw ons.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Ik vertrouw je.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Meneer, stop daar!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
- Pardon, goedenavond.
-Goedeavond.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Zonder angst voor de dood,
de eeuwigheid ligt binnen uw bereik.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Je zweeft alleen, in deugd,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
in de kwaliteit van het heden,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
in de unieke kracht van actie."

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
HET KASTEELHOTEL

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Goedenavond.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Welterusten.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Zeer goede nacht.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Meneer Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Pardon?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Wie vraagt ​​het?
-Mij.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
En jij bent?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Ik heb je verwacht.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Hoe gaat het?
-Goed. Jij ook?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Uitstekend.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
- Eén nacht.
-Slechts één?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Alleen ik of slechts één nacht?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Ik begrijp het niet.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Eén nacht. Misschien twee.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Vul dit formulier in, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Echte naam?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
De gewenste naam.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Als u vooraf betaalt,
u hoeft geen achternaam op te geven.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Ik begrijp.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Journalist.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Een nieuwsgierige man.
En een anonieme.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Ik heb veel werk te doen.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Veel berichten om te beantwoorden.
Veel problemen om op te lossen.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Veel vragen.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Korte antwoorden.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Topgeheim.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
Het is heel uitdagend,
maar heel, heel interessant.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Heel interessant.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-Is dat alles?
-Ja.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Kamer twee.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Bedankt.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Is er een zwembad?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Op de laatste verdieping is er klimaatbeheersing.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Welterusten.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Welterusten, meneer Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
We zijn hier met Amal en Bonnie
aan de Monde Alpha-bar.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Komen.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Ik zal wachten.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Er is maar één wereld

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Dat is de enige waarheid, Heer

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Er is maar één wereld

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Dat is de enige waarheid, Heer

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Als je op andere landen stapt

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Alles stelen wat het kan bieden

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Je laat plundering en ellende achter

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Welke is jouw grens?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Welke is jouw grens?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-John.
-Ja.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Gewoon Johannes?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Zo werd ik altijd genoemd.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Geen achternaam?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Ik ben het vergeten.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Je bent verdrietig.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Ik ben bang.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Zonder nieuwsgierigheid.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
VERENIGEN
BLIJF SAMEN

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Zonder moed.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Ik wilde welterusten zeggen.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Ga je al weg?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Dappere mannen gaan niet weg
op een avond als deze.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal en Bonnie zijn al vertrokken.
-Ja.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Plezier hebben
is een goed tegengif tegen angst.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Ik dacht dat ik iets hoorde.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Die pillen die je hebt ingenomen
zal je zeker dingen laten horen.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Welterusten.
-Welterusten, mevrouw.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Er was een duidelijk verschil

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
tussen hoe ik me voelde
en hoe ik eruit zag.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Welterusten.
-Welterusten.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-Wat is dat?
-Jij.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Het kussen van de mysterieuze Magere Hein.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Ze was een van de onoverwinnelijken.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Mooi.
-Mooi.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Hou je van vrouwen?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Ik hou van mensen.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Wat is dat?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Jij, nu.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Bent u getrouwd?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Ik ben haar lang geleden kwijtgeraakt.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-Jij ook?
-Nee.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Ik zou niet trouwen
zelfs als ik drugs gebruikte.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Heeft u kinderen?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Ja, een dochter die in Afrika woont.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Ik heb haar al zo lang niet meer gezien
dat ze mijn gezicht vergeten moet zijn.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Jouw gezicht?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Nee. Onmogelijk.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
Het is onvergetelijk.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Ouders?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adoptief.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Ze zijn lang geleden omgekomen bij een ongeval.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Ik heb nooit iets geweten
over mijn ouders...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biologisch?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
- Biologische ouders?
-Rechts.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
En waarom huil je zo veel?
deze dagen?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Ik heb wat nieuws ontvangen.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Ik heb een ernstige ziekte.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Over zes of zeven maanden,
Ik zal ophouden te bestaan.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Het spijt me.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Het is niets ernstigs.
Het is het einde van een cyclus.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Gewoon een dispersie van moleculen.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Mag ik je kussen

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
zoals jij kuste
de mysterieuze Magere Hein

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
van de onoverwinnelijken?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
En wat krijg ik ervoor terug?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Wat zou ik je eventueel kunnen bieden?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Ik wil...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Klaar.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
Ben je klaar?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Bijna.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
De auteur...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Hij praat over
een fysieke en mentale transformatie.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Het beïnvloedde zijn hele lichaam

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
na getuige te zijn geweest
het bloedbad van zijn hele familie

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
tijdens een bombardement.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
Vanaf dat moment,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
tijdens die transformatie, zo zegt hij,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
hij verloor het gevoel van angst volledig.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
En hij wijdde zich aan het goede doen
zonder de gevolgen te meten.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Hij werd journalist
en hij reisde de wereld rond

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
deelnemen aan welke rechtvaardige oorzaak dan ook
hij tegenkwam.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
Jij ook?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Waarom ben je bang?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Het is niet goed voor je
om de reden te weten.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
Het is een rechtvaardige zaak,

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
maar het wekt veel belangstelling,
en er is geld mee gemoeid.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Als het ons lukt, zullen we het goede doen
voor veel mensen.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
Ik had je boek nodig.
WORD NIET boos, VERGEET MIJ NIET. LENA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Monsieur Doyle heeft een vergadering belegd
op zijn kantoor.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
Het is dringend.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Hij zegt dat het misschien wel zo is
voor u van groot belang.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Wat meer is,
hij zegt zelfs dat het een dringende zaak is.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Ik begrijp niet hoe je mij kunt helpen.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Naam?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
De mijne?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Wat zei je?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Wat is mijn naam?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Ik weet je naam.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-Dus?
-Haar naam. De vrouw.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Ze moet heel belangrijk voor je zijn.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Je leek wanhopig
toen je vanmorgen eerder vertrok.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Je leek bezorgd en bang.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Kwam het door haar?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
Angst maakt je verkrampt.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Het consumeert, krimpt, stelt uit.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Dat boek was erg duur.
Heb je het aandachtig gelezen?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Gedurende de vier of vijf uur
dat je buiten was,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
God weet wat doen,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
we hebben een privéonderzoek uitgevoerd.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Een topgeheime, bedoel ik.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Eén van de camera's
toont mevrouw Lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
vertrek uit het hotel om 10.00 uur

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
De camera laat het ook zien

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
een taxi haalt haar op
vijf minuten later.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Waar is ze heen gegaan?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Wees niet ongerust.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Dat is niet goed.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
De camera laat zien,
bij inspectie van het kenteken,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
dat de cabine werd bestuurd
door de heer Steve Joyce.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Deze Jamaicaanse chauffeur
werkt al geruime tijd bij ons.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Ik ken hem.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Hij bracht me van het vliegveld naar het centrum.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Dat is goed.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Sterker nog, dat zou worden overwogen
een waar toeval.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Een magische stap van het lot.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Hoe dan ook, Joyce die het ons vertelde
dat Lena hem vroeg haar mee te nemen

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
naar een luxe dameskledingwinkel,
en vroeg hem op haar te wachten.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve vertelde ons ook dat ze terugkwam
met twee zakken kleding.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Ze vroeg hem om het mee naar huis te nemen

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
in deze buurt.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Niemand die op deze plek woont
zou kleding kopen in deze winkel.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
En wat is haar exacte adres?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Toen ik haar appartement binnenkwam
vanmiddag--

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Je hebt ingebroken in haar appartement?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Ik heb ingebroken

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
en mevrouw Lena
had al haar bezittingen meegenomen.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Dat wil zeggen dat vanaf dit moment
wij zijn het contact kwijtgeraakt.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
We weten niet waar ze heen kan zijn gegaan.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Ik begrijp.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Maar waarom help je mij?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
Het is een soort broederschap.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Ik weet waar Lena naartoe is gegaan.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet is overvallen!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Laten we gaan.
-Het was de roodharige!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Waar is het meisje?
-Kom op, laten we gaan.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Laat niemand het hotel binnen.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Die auto!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Laat het iedereen weten! Houd het gebied in de gaten!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Kom op, stap uit de auto, kom op!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Ga uit de auto, nu!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Stabiel!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
De vrouw! Waar is ze?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Ik weet het niet!
-Spreek, waar is ze?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Beweging!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Ga uit de auto!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Laten we gaan.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-Wat doe jij hier?
-Ze hebben Yamir gevangengenomen.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Hij is gewond, maar hij leeft nog.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Hij verraadde niet, maar met zijn telefoon...
ze hebben mijn huis gevonden.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Ze staan ​​nu in de bar.
Ik kwam je waarschuwen.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Doe open!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-Wat is er?
-Ik zal ze afleiden.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Kom op, dwazen!
- Bonnie, wat ben je aan het doen?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Snel!
-Jij blijft hier tot het voorbij is.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
Op die manier!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Doorzoek elke kamer.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Laat dat spul achter! Stil! Houd op met zingen!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Je gaat nu iets anders zingen.
-Nee.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Houd deze teef vast!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Wat is jouw probleem?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Waar is je vriend? Waar?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Stop niet voordat ik het zeg, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
We zijn hier in het Épique hotel,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
en we hebben nieuwe informatie.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Officiële bronnen
hebben zojuist een aanval bevestigd

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
tegen een lid
van de delegatie van Europarlementariër Le Blanc

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
in de kamer waar hij verbleef.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
De identiteit van de aanvaller is onbekend

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
en de presentatie van hun wet
is geschorst.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Wij blijven rapporteren...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Je kent mij al een dag,
en je hebt mijn leven al gered.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
Ik wil reizen
tussen angst en niets

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
voordat ik vertrek.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Vertrouw me.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
De plaats van levering moet corrupt zijn.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Er is een wachtwoord en een bericht voor u.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Je bent een held.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Een echte.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Eén daarvan
dat zorgt ervoor dat de wereld niet buigt.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Gaan!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Daar is je vrijheid

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
en de kans om levens te blijven redden.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNNEL "THON" EEN INDISCHE VROUW
ZAL OP U WACHTEN.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
WACHTWOORD:
"NU KUNT U IN VREDE RUSTEN"

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
De volgende trein naar Lyon
zal binnen tien minuten arriveren.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Ik heb vernomen dat je...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
heb wat informatie
die je niet zou moeten hebben.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Als we dit moeten doen...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Laten we het nu meteen doen!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Je schedel zal exploderen als een watermeloen.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Je bent een lafaard.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Jij en de man boven
zal op de bodem van een kanaal terechtkomen.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Jij?
Je zou geen vogel kunnen doden als je het probeerde.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Je laat de hele tijd dingen vallen!
Jij bent onhandig.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Genoeg, kalmeer!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Stop met vechten!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
En jij,
stop met het lastig vallen van je broer.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
We zijn snel thuis.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Ik kan mezelf niet herhalen.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mam, hij is ermee begonnen!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Die boven hebben we ook verzorgd.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Nu kunt u in vrede rusten.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Stap op de volgende tram.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
De angst voor de dood

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
is het eenzaamste idee dat ik ken.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
Het is net zo somber als het idee van geboorte.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
Het verschil is
Wij denken niet aan de geboorte.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
In plaats daarvan achtervolgt de dood ons genadeloos
ons hele leven.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Al geef ik toe dat dat hetzelfde idee is
zorgt ervoor dat we steeds verder zoeken,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
niet precies weten waar je naar moet zoeken.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Wij zoeken gewoon.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Als een gedempte kreet
in de sterrennacht.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Ik denk dat ik ga vertrekken
iets eerder dan ik dacht.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Heb je haar gevonden?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Van wie?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Mevrouw Lena.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Rechts. Dat deed ik.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Ja, alles is gelukt.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Het was een magische nacht.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Dus jij bent een cabaretier in Argentinië?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Nu.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
Het leven is mooi.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Mooi en magisch.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Hoewel misschien ook...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
te kort om het te herkennen.